【自翻】アラシゴト爆笑talk集前两部分翻译

※第一部分是2000年，第二部分是2001年的采访

※自翻，有表达不准确的地方 请谅解 欢迎指正

では

岚新闻vol.1 part  2000年4月

ST：如果把五人比作家庭的话会怎样？

大野：（即答）相叶酱是妈妈。翔君是爸爸。nino是哥哥。松润是弟弟。我....不存在。

全员：为什么啊！

大野：那，爷爷。

樱井：我觉得松润是弟弟啊。

松本：相叶君比较像妈妈。

相叶：那，就妈妈吧。

ST：nino是长男的位置吗？

二宫：是呢。嗯，不也挺好吗？

松本：为什么我是弟弟？

樱井：你，很像弟弟唷。

二宫：自己不也一直强调弟弟角色吗。

ST：那么，自己如果是女孩子的话，会和门把里的谁交往？

樱井：真难啊——这个。

大野：相叶君（再次即答）。因为像哥哥一样。

樱井：刚才不才说「妈妈」吗！

二宫：就是啊爷爷！记忆又消失了吗！？

大野：不是，因为有安心可依靠的感觉。

相叶：我的话，翔君！因为帅。

樱井：超随意（笑）。

相叶：也有哥哥的感觉❤

二宫：我也是相叶君。在一起很轻松。

松本：我是大野君。在一起，感觉不会厌倦。

樱井：我是.....相叶君吧~。

相叶：太好了！互相喜欢❤

樱井：实际上值得依靠呢。实际上，微妙的。

ST：相叶酱，被说「值得依靠」感觉如何？

相叶：..........。

樱井：在问你话呢。这个人，真的会不听人说话唷。

相叶：是呢（笑）。这是想要改正的地方呢。

松本：那就多听着啊。参加进话题里来嘛！

ST：那就进入下一个问题。交女朋友的话，年上和年下，哪个比较好？

松本：年上吧~。

相叶：不是挺好吗？（立刻插入话题）

ST：相叶酱为什么觉得年上好呢？

相叶：........。

樱井：因为是随随便便说的，被追问的话就会觉得为难了~（泪）。

ST：说真的，年上年下的话，哪个比较好？

相叶：.......同岁。

二宫：等等，是年上还是年下的二选一唷，相叶桑。

相叶：不是啦，觉得结婚的话同岁会比较好啊——。

樱井：所以说啊~（泪）。

Dr.岚的heart❤治疗院 烦恼相谈part（2001.3月）

ST：「新学期，想要留下好的第一印象要怎么做？」这样的烦恼。

樱井：首先自我介绍不能阴暗。虽说太过明朗的话也会让人反感。

相叶：是吗？我很喜欢的啊，加入噱头之类的。

二宫：噱头真的好吗？！比如是怎样的？

相叶：「多关照乳头！」（注：よろちくび，和よろしく多多关照相近）这样的？（岚大爆笑）

松本：这个，如果没取得预期效果的话就完了唷！三年间，绰号就决定是「乳头」了。

二宫：想被相叶君喜欢的人请一定挑战看看哦！

ST：比如说，自己周围有什么注意一下会比较好的事情吗？桌子里很脏的话减分，这一类的。（看不下去了的ST）

二宫：我的话桌子里脏也不会在乎的。长了霉的面包放在里面也没事。

樱井：真的？我的话，面包就没法接受了。

二宫：因为我也会放。室内鞋也是三年里都没洗过。

大野：（嘟囔）我初一的时候，有过五天没洗澡。

二宫：我是三天！（笑颜）

大野：因为讨厌头发变得扁平，觉得不洗的话就能保持蓬松的状态，结果变得硬邦邦的。

二宫：我有过三天都没脱制服唷。也不洗澡就那么穿着睡觉，起床后也就那么去上学。

樱井：我，真的是在一个好厉害的组合里啊……..。

ST：那么，觉得桌子里干净比较好的人~？

樱井：我我！

相叶：这是肯定的！

松本：果然清洁感很重要。

樱井：是吧。我倒是很在意为什么面包放在桌子里不管也无所谓啊。

二宫：我呢，露出一点内裤能看到的话不行。

樱井：…….你啊，说的话题完全不一样了吧？！

松本：パン的联系（笑）。（注：面包是パン，nino说的ハミパン指女生露出了一点内裤被看到的那种，都有パン在）

二宫：喜欢的人在跑马拉松，正觉得「哦❤」的瞬间，发现露出了一点内裤的话会变的讨厌。

相叶：啊~，可能是这样呢。

松本：我呢，露出一点内裤虽然可以，但不能允许胸罩透出来。

樱井：为什么啊！

二宫：那是被男女共学的环境惯坏了吧！

松本：因为，再穿一件衣服的话比较符合礼仪吧？

二宫：像我周围透出来的全是男人的乳头哟。多关照乳头哟，真的。

相叶：啊，被用了（笑）。（注：前面相叶说到自我介绍时说的よろちくび）不过透出胸罩我并不讨厌唷。

ST：O酱呢？

大野：我很喜欢游泳课之后头发湿湿的穿上制服。头发松松的扎起来。

樱井：话题又跳跃了（笑）。

松本：不过湿了的头发可能不错呢❤

大野：在肩膀上搭着毛巾什么的❤

ST：O酱，露出一点内裤的怎样？

大野：露出内裤…….（思考）。

松本：不过，可爱的女生不会露出内裤的唷。会好好的在注意。

樱井：呐，ハミパン是什么呀？（注：前文大家讨论时一直用的是ハミパン这个略称，为翻译方便直译成露出内裤，但实际上因为是略称，不知道这略称代表什么的话是不知道在说什么的）

相叶：翔君你不知道吗！？

樱井：（听了说明）为什么那不行啊？！

二宫：看到你就知道了！途中就冲击力超大，无论如何。而且只有本人没注意到。

大野：游泳课上课时，看到觉得「真可爱啊~❤」的女孩子流着鼻水而热情冷却的事也有过呐~，我。

樱井：所以说，听听别人的话题啊！？